星期三, 11月 10, 2010

木新寒舍

大學畢業後,在外住過或承租過的房子不下有三,舉凡雅房、套房,當兵時期甚至學校警衛室、大禮堂都住過;室內格局陽台外推、頂樓加蓋、機房隔間…等等不勝枚舉。成家後與老婆四處漂流,房子大都承租一年就搬,有時是因為房屋品質太差,有時是因為房東品行太差;當然這種舉家搬遷我都一肩扛下,甚少找搬家公司。

木新寒舍承租算是巧合-以往都是上網查詢、比較價格篩後決定,此房卻是母親同事間閒聊後輾轉得到消息,姑且詢問、看房便承租了;租屋簽約當天並未見到房東本人,僅由街坊鄰居代為處理,目睹房東個性如此隨性我便油然對此房產生好感。
木新寒舍位於三排老舊公寓之中,前排公寓緊鄰車水馬龍,後排公寓依傍在一間咖啡屋旁,木新房就夾在這三排之中;若以咖啡屋為分界線,後區堪稱地靈人傑:有公園、有圖書館、水岸河堤,甚至老婆研究所的指導教授都居住在後面的高級住宅區;相反的,前區屬於貧民區,龍蛇雜處、破銅爛鐵、垃圾髒亂無一幸免,而我就居住在這貧民區之中。
猶記尚未入住前,我每天下班後花了一整個禮拜的時間粉刷牆面、填補冷氣窗孔、增補填漏—以老婆的標準而言還算勘住。但門窗不嚴加上街鄰巷尾習慣以吆喝吶喊溝通,因此諸多鄰人聲息皆達我廰。「聚蚊成雷」更是司空見慣,尤其夜深人靜之際更是猖獗,舉凡捕蚊燈、電蚊香、電蚊拍已無所不用其極但蚊子就是有辦法在你入睡後攻其不備,夫妻倆最後只好祭出最後殺手鐧-蚊帳,但由於經濟拮据買不起懸掛式蚊帳只能用帳棚式蚊帳內外永隔,後來由於出入不便,最終放棄,任憑蚊蟲宰割—反正蚊子終有吃飽之時。
友人勸我「有土斯有財,租不如買」但為了打擊社會不公不義的投資客我對於買屋目前還是敬謝不敏,況且養家不易,能否承受龐大房貸 ?木新寒舍雖破舊不堪,但採光充足,加上左鄰右舍的喧囂讓寒舍人味十足好不熱鬧,且據以往經驗,擁有前後陽台的老式公寓最是經濟,一來可防風擋水,二來若有閒情雅致還可養花種草,每年入冬曝曬棉被衣物更不在話下。因為寒舍的破舊讓它個性十足,居住起來輕鬆自在,或許它的不完美正是它迷人之處。

星期六, 9月 18, 2010

Last Supper

相信大家對於達文西的名作最後的晚餐相當孰悉,筆者以丁拖列多與達文西兩作品做比較:





首先,我們可以看出達文西的版本善用他擅長明暗對照法,表現出些許的空間層次;基本上文藝復興時期的作品是對於空間感的表現,但很顯然的,達文西此作品在透視法的表現並未成熟,相對地,這幅畫反而著重在心理層次的表現,畫中人物簡單可區分四個區塊,以耶穌為中心左邊第一組三人交談,第二組彼得緊張與約翰的絕望;耶穌右邊三人為一組,每個人的表情可推測其複雜的內心世界

接著看看矯飾主義時期的最後的晚餐,丁拖列多的畫作明顯成熟許多:以光線來說,日光與超自然日光同時呈現在這畫面中,而且讓人一目了然顯而易見,不似達文西過於含蓄的畫法,另就空間的呈現,斜角的透視法更能呈現畫面的空間感,當然就表情上的表現不似達文西版的複雜

整體而言,我比較喜歡丁拖列多的最後晚餐,畢竟讓人感覺手法較為豐富,而且誇張的風格讓人更能就畫面上做豐富的聯想;下次當別人再提到最後的晚餐,可別腦海只有達文西,別忘了矯飾主義的-丁拖列多

星期五, 9月 17, 2010

一首小詩

These two months are quite busy
Whole things make me almost crazy
When I back home, wife is blaming
Cause baby is crying

All I want is a bed for sleeping
Tomorrow is coming
So, life is not easy

by Ernest 9.17.2010

星期四, 7月 29, 2010

台灣文化篇-休閒-oolong tea

Oolong tea is classified between a green tea and a black tea due to the partial levels of oxidation. There is no set standard on how to manufacture oolong tea; it is up to the discretion of each tea garden or tea master to decide on processing and the subsequent level of oxidation. The degrees of oxidation decided the name of oolong tea. Bao Zhong is a very lightly oxidized oolong tea grown either near Taipei County. The tea liquor has a golden green hue with a floral and melon aroma. Formosa oolongs can vary in aroma and taste, but the name always indicates high quality tea. Tung Ting (or Jade Oolong) is produced in Nantou county, the largest tea producing region in Taiwan. This tea is a minimally oxidized. The taste is smooth and mildly floral with a pleasant feel on the tongue and an enjoyable lingering flavor. Tie Kuan Yin is named for the Chinese Goddess of Mercy, the Iron Goddess. Known for its dark leaves, this rich tea has subtle fruit flavors with a heady, floral aroma.

台灣文化篇-休閒-hot springs

Hot springs is hot water produced underground. It is healthy for your mind as well as body because water of these springs, heated and charged by the earth's own energy , which are believed reinvigorated the body.

The nearest springs to Taipei are at Beitou and Yangmingshan. Some of these springs have been diverted into bathhouses and health spas where the waters can be enjoyed in pools and private bathrooms, and other traditional treatments are also offered.

台灣文化篇-休閒-Karaoke

Karaoke Boxes consist of multiple rooms containing karaoke equipment, usually rented out for time periods, and refreshments are also served. Because karaoke boxes are convenient and comfortable, so many young Taiwanese like singing karaoke on the weekend, or on their special day, such as birthday, reunion of old friends. They can spend all day long in the boxes—singing, talking, dancing, or taking a good rest. In Taiwan, there are two main karaoke chain systems- Party World and Holiday. It becomes a common culture in Taiwanese society. We also call KTV(an abbreviation of karaoke television ), even simply abbreviating it as “K” when used as a verb, such as in usages like "去K歌 (To go "K" songs)."

經典文學書名英譯

紅樓夢:  The Dream of the Red Chamber

三國演義: Romance of Three Kingdoms
西遊記:  Journey to the West
水滸傳: Outlaws of the Marsh(Water Margin)
金瓶梅: The golden lotus
本草綱目: Compendium of Materia Medica
論語:  The Analects of  Confucius
孟子:  Mencius
大學: The Great Learning
中庸: Doctrine of the Mean
蘭亭集序:  Preface to the Lanting Poetry Anthology
世說新語:  Essays and Criticism (shi shuo hsin yu)
儒林外史:  The SCHOLARS
台灣通史:  The History of Taiwan
聊齋誌異: Strange Stories from a Lonely Studio

星期六, 6月 05, 2010

棒球篇

投手部份:
W:勝投
L :敗投
ERA:防禦率
G:出賽
GS:先發
CG:完投
SHO:完封
SV:救援
IP:投球局數
H:被安打
R:被得分
ER:自責分
HR:被全壘打
BB:四壞球
SO:三振

打者部分:
G:出賽
AB:打數
R:得分
H:安打
2B:二壘安打
3B:三壘安打
HR:全壘打
RBI:打點
BB:四壞球
SO:被三振
SB:盜壘
CS:阻殺
AVG:打擊率
OBP: 上壘率
SLG:長打率

可以簡單看美國職棒的網站了! 請參觀我最愛的球隊: The Cleveland Indians
http://cleveland.indians.mlb.com/index.jsp?c_id=cle

星期四, 5月 13, 2010

吶喊

很久以前我就很喜歡這幅畫 ,雖然學究派說這是表現主義的畫風,但說真的我實在搞不清楚那些寫實、表現、古典有的沒的主義,單純覺得這幅畫很酷,怎麼酷法呢?

1.比例proportion: 畫面中僅用一個主角表情誇張加上大比例的嘶吼吶喊很明確的突顯出主題
2.透視perspective:這幅畫用到透視法的概念,所謂透視法就是沿著一點往後延伸看去是呈現立體的感覺最後消失在一點,以這幅畫來說,它的透視線是從吶喊者往左上方延伸,最後消失
3.顏色Color與氣氛Mood:由顏料用色可以看出孟克用很冷闢的用色加強這種灰暗,悲觀的感覺,也唯有用這種暗色系的搭配才
能與主題切合表現出氣氛
4.構圖Composition:畫中有三個人物,但除了吶喊者以正面相視,而且已扭曲的表情看著觀畫者,再加上兩位左上角的人物-感覺就是漠然的路人甲乙更突顯出除了吶喊外,還有一種吶喊者被人漠視的無奈
5.律動Movement:觀畫者可以看到天空線條的律動是成左右擺動而河水的律動是成上下,甚至有點環狀的感覺,這種畫面的律動會更加強觀畫者內心的複雜心情
6.抽象Abstract:其實這幅畫的流水和天空都可隱約的想像出來,但是它的用色卻是抽象的概念來呈現,也許這就是表現主義吧?!

以上純為個人欣賞角度與詮釋,不代表專業學術理論與賞析

星期一, 5月 03, 2010

父親

小時候,我很喜歡提著老舊的卡式手提音響趴臥在大木板床上聽著不知哪來的童謠卡帶,跟著音樂哼唱童年點滴;那老舊的卡帶沒有附上歌詞,且年紀尚小不識字,所以只能依依呀呀跟著亂哼,但隨著聽的次數多了,漸漸連詞都會唱了!從此我有了自己的主題曲,在家無聊就唱,逢年過節搭車返鄉的路上也開心的唱著,印象中有一次在台汽的車上還被一位太太誇說我唱的好聽呢!

但一次夜晚,爸爸下班後回到家中,身顯疲憊,但我並無警覺的反應,晚上依然故我地清哼著兒歌,結果父親突然生氣的走到房間斥喝:這麼晚了,吵什麼吵!再吵試看看!

此後我就不敢唱歌了,而且開始害怕父親的臉,每次只要兄弟姊妹們吵鬧,父親不須一句話,只要一個眼神,我就嚇的魂飛魄散;反倒是哥哥,永遠都是家中唯一敢挑戰父權的革命鬥士;也許是哥哥從小品學兼優吧!我心這麼想著..從此我小小的心靈裡產生了一種觀念,這種觀念在往後上學讀書的課本中有讀到-萬般皆下品,唯有讀書高;會讀書的小孩不僅父母寵愛,將來長大後還能頂天立地,受人尊敬;我自然而然的融入這個社會的求學壓力中

國中小階段,父親和我的互動主要在於功課上的授業,尤其是數學,假使作業的數學問題超乎他的日常生活所及,他也會費盡苦心的把我的參考書拿去研究一番,等到他領悟到破解之道再把我叫去客廳指導一番;即使,有時我覺得他的解法跟學校老師教的有點不一樣,但我還是很喜歡能跟父親親近的機會,這種親近讓我覺得我是個品學兼優的好孩子,受到跟哥哥一般的寵愛

每當假日,父親總喜歡帶全家人去爬山,他不徐步緩的走著,邊走邊跟我們兒女機會教育,傳那種三心的道:自信心,平常心,恆心諸如此類的話,還會跟我們勾勒,將來要上哪個高中哪個大學...等等;我可以感覺到他心裡是關心子女的-尤其是課業方面

當我上了高中,父親因為職務調動,沒有辦法跟家人們住在一起,所以我課業上的問題他也沒法解答,反倒是我心理上的問題他給了我很大的支持;也許是隔著話筒講話不必面對他那嚴肅的臉龐,我可以肆無忌憚的敘述我遭遇到的總總問題,包括一些母親無法體會的男人話題;他常仔細傾聽以及開導,有時話筒一講就是一兩個小時,這也是我對父親開始改觀的時期,發現他其實並非想像中的難以親近,總覺得心裡的話敢講出來才是真正的家人

經歷過授業,傳道和解惑三個階段;上了大學後應該是他對我的放任時期吧!我盡情揮霍我的青春,他也任我玩樂

現在我已成家,他每每看到我們子女時也不再似小時候般的冷漠無語,笑容展開了,話也變多了,雖然千篇一律都是他的人生觀,家庭觀;哥哥也依然會如同小時候般的回嘴:這個話你已經講過N遍了!但我卻從不覺得這些話有多麼的難以忍受,反倒是很高興父親願意跟我們親近

爾偶我會拿起吉他在客廳唱著歌曲,雖然我的聲音不再像童年般的清澈悅耳,但是父親有時聽完我唱歌還會跟我說:唱歌,還真的有像個樣子喔~我心裡卻想:你果然是音痴!難怪小時候唱歌你不懂的欣賞

星期三, 4月 28, 2010

文學出版市場

 有人曾言:出版就像其他行業一樣, 每隔一段時間就要經過一段革命性的洗禮
早期開出版社是一個賺錢的行業, 而且出版定位還要以文學為主才會有市場, 君可見現今的皇冠出版(最早為皇冠雜誌社), 便是以文學起家的, 50~60年代:以翻譯西方文學, 介紹西方流行文化為主;60~70年代:以文學創作為主,作家先於聯合報副刊發表, 在皇冠雜誌刊載, 再由皇冠出版社出版,例如瓊瑤愛情小說,高陽歷史小說,司馬中原鄉野小說, 三毛流浪小說,梨華學生文學, 趙寧幽默雜文;70~90年代順應台灣在地環境以鄉土文學為主, 例如廖輝英, 蔣勳, 龍應台, 朱天心....; 90以後: 提倡大眾文學, 舉辦皇冠大眾小說獎
除了皇冠外, 早期以文學定位的出版社也不少:純文學出版社(林海音), 大地(姚宜瑛), 爾雅(隱地), 洪範書店(楊牧..等), 以及九歌出版社(蔡文甫); 甚至現今只能在圖書館看到的系列書--新潮文庫, 新潮少年文庫(志文出版社)該書系以經典翻譯文學, 青少年文學
可惜的是, 隨著有線頻道的開放,電子媒體的普及, 讀者對於埋首書海啃書, 文學的想像已經失去興趣, 慢慢的,文學市場光環不在, 眾多出版社紛紛轉型, 例如皇冠1997年成立皇冠集團, 並以安平出版非文學的書籍, 九歌出版也不敢以純文學為出版定位, 成立天培出版環保文學, 翻譯文學的書籍, 應該說90年代以後國外翻譯文學(非經典)成為文學出版的唯一主流
當然, 文學出版的沒落, 我覺得還有一部分歸因於遠流出版社的成立, 王榮文早期(1975~1980)以心裡書籍起家, 嘗試以企劃編輯作業模式生產書籍,此外首度嘗試以店銷, 郵購, 特販多元通路賣書, 並且從1988~大規模展開兩岸及國際版權合作計畫,基本上, 我認為這是一家肯嘗試,願創新的出版社, 也因為他的多元化經營, 讓台灣讀者得到更多元的選擇, 也意味著出版並不等於文學這種新的數學公式成立

星期五, 4月 09, 2010

妝品篇

洗面乳:cleanser
修指甲:manicure
修腳指甲:pedicure
沐浴乳:bathfoam
乳液:body lotion
去角質:exfoliate
化妝水:tonic water
睫毛膏:mascara
護唇膏:chapstick
染髮:tincture
挑染:highlight
粉底:foundation
眼影:eyeshadow
粉餅:powder
彩繪指甲:lacquered nail
防曬乳液:sun block lotion
凡士林:petroleum jelly

星期五, 4月 02, 2010

希臘神話故事

Gaia:大地之母, 誕生了海洋(Pontus),天空(Uranos)與山(Mountains)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Uranos與Gaia生下以下後裔:

Cyclops:獨眼巨人
Hecatoncheires:百手巨怪

Rhea:Cronus之妻
Coeus:智力之神
Phoebe:月之女神
Oceanus:水之神,生育了地球上所有的河流及三千海洋女
Tethys:Oceanus之妻
Cronus:和平之神
由於Uranos將Titans子女藏於Gaia腹中,後由Cronus用大鐮刀解救出兄弟姊妹,因此稱霸世界
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cronus與Rhea生下諸後代:
但由於Cronus深怕被子女推翻,因此將子女吞入肚內,最後卻被小兒子Zeus打敗並將兄弟姊妹拯救出來

Zeus掌管天
Poseidon掌管海洋
Hades掌管冥界

對於希臘神話故事中錯綜複雜的人物關係,僅以上表說明, p.s.檔案是網路上隨便找到的

星期三, 3月 24, 2010

衣服篇

雜牌: generic brands
旗袍:cheongsam
女襯衫:blouse
牛仔褲:jeans
牛仔短褲:cut-offs
低胸洋裝:low-cut dress
露背裝:backless dress
女性內衣:lingerie
窄裙: slim skirt
中長裙:midi
服裝設計師: courturier
披肩: shawl
羽絨外套:down jacket
褲襪: panty hose
吊帶襪: garter
丁字褲: G-String
高跟鞋: high heel shoes
平底鞋: flaty shoes
滑板鞋: skateboard shoes
牛仔帽: stetson
墨西哥帽:sombrero
棒球帽: cap
皮褲:chaps
工作褲:overalls
便服: sportwear

國貿的基本概念

很多學校都把國貿英文開設在英語科系,少部分英文老師表示並無相關國貿知識, 因此我簡單把國貿的基本概念流程做個說明:

1.重要詞彙
貿易條件(trade terms):意即進口商與出口商往來的方式,簡單來說就是彼此商業往來洽談後決定以海運還是空運?運費是否包含保險費用...等等往來的條件

付款條件(payment terms):貿易雙方(進口商與出口商)決定以哪種方式付款?是記帳(O/A)還是預付現金(CWO)? 一般國際貿易上比較常用的付款方式是L/C(信用狀)即進口商向銀行申請特殊的付款方式--請銀行負責審查相關文件,確定出口商出貨(貨物已裝上船後)才付錢,當然信用狀的方式很多種,這只是最粗淺的概念

押匯(negotiation):簡單說就是出口商拿匯票去銀行換錢

2.貿易往來前置流程(以出口商的角度)
調查市場-->
出口商發出招來函-->
進口商詢價-->
出口商報價-->
雙方議價-->
雙方接受-->
簽訂契約(決定貿易條件,付款條件...等)

3.貿易流程(以L/C為付款條件,海運為貿易條件)
進口商申請信用狀L/C-->
通知出口商L/C已申請-->
出口商準備(生產,洽訂船艙,投保,生產品檢驗)-->
船公司會給出口商一張裝貨單(S/O)-->
出口商以這張S/O將貨品送至貨櫃場-->
貨櫃場會提供一張"收貨單"--->
出口商拿"收貨單"請報關行進行報關流程-->
海關驗貨-->
裝船-->
裝船後, 船公司會給出口商一張B/L(俗稱大提單)-->
出口商憑B/L與相關文件可去銀行"押匯"-->
出口商通知進口商貨品已上船要運往進口國了

當然還有一些較細部流程在此就省略不說了,希望簡單的說明對毫無國貿知識的人有一些些幫助;至於一般貿易公司比較常用到英文的地方通常是國貿前置作業部分,其餘部分大都是制式的國貿詞彙

星期一, 3月 22, 2010

食物篇

燒餅: sesame seed cake
油條 :deep-fried dough sticks
豆漿 :soybean milk
蛋餅 :omelet
總匯三明治:club sandwich
奶茶:milk tea

豆干:dried bean curd
滷蛋 :marinated eggs
海帶: kelp
湯麵 :noodle soup
乾麵 : noodle
餛飩 : wonton
酸辣湯:hot and sour soup
韓式泡菜 : kimchi
泡菜 : pickle

炒飯:stir-fried rice
燴飯 :boiled rice
粥: porridge
粥: congee
高麗菜:cabbage
蘆筍:asparagus
豆芽菜 :bean sprout
芋頭:taro
茄子: eggplant
紫菜 :laver
花椰菜 :broccoli
菜頭: radish
胡蘿蔔:carrot
地瓜: yam
九層塔 :basil
芹菜: celery
味精: MSG

鐵板燒 :tapanyaki
炸雞腿:drumstick
雞翅: buffalo wings
薯餅: hash browns
鹽酥雞:Popcorn chicken
炸... deep fried...

花茶:herbal tea
伯爵茶:Earl Grey tea
綠茶:Green tea
烏龍茶:oolong tea

星期四, 3月 18, 2010

居住篇

公寓(租):apartment
公寓(買):condo
三合院:traditional quadrangle house
閣樓:attic
鐵窗:window with iron grating
管委會:HOA
對講機:intercom
門鈴:doorbell
門孔:peephole
門把:doorknob
鎖匠:locksmith
陽台:balcony
百葉窗:blinds
熱水器:water heater
變電箱:circuit panel
自來水表:water meter
茶几:end table
電視櫃:wall unit
腳墊:ottoman
化妝台:dresser
床邊櫃:night table
通馬桶的東西:plunger
馬桶刷:toilet brush
開水壺:kettle
餐盤架:dish rack
馬克杯:mug
儲藏室:storage space